1 00:00:45,739 --> 00:00:47,088 tko si ti 2 00:00:53,038 --> 00:00:54,431 O vragu se radi?! 3 00:01:01,741 --> 00:01:03,091 Bet. 4 00:01:05,355 --> 00:01:06,443 Bet! 5 00:01:08,010 --> 00:01:10,578 Što dovraga želite od nas? 6 00:01:11,608 --> 00:01:13,192 dobro veče... 7 00:01:13,885 --> 00:01:15,844 Detektiv Katsumoto. 8 00:01:17,585 --> 00:01:18,977 Ne želimo vas povrijediti 9 00:01:19,021 --> 00:01:21,719 ili svoju bivšu ženu. 10 00:01:22,894 --> 00:01:26,550 Zapravo, trebamo te živog... 11 00:01:26,594 --> 00:01:27,725 jer 12 00:01:27,922 --> 00:01:29,619 imamo problem... 13 00:01:30,902 --> 00:01:33,601 ...i ti si jedini čovjek na otoku 14 00:01:33,644 --> 00:01:35,567 tko to može popraviti. 15 00:01:36,342 --> 00:01:38,562 I ti ćeš to popraviti. 16 00:01:39,442 --> 00:01:40,999 Jer ako ne... 17 00:01:43,045 --> 00:01:46,483 Beth će umrijeti. 18 00:01:49,181 --> 00:01:57,181 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 19 00:02:17,340 --> 00:02:19,472 ♪ I svake minute, počinje ♪ 20 00:02:19,516 --> 00:02:21,257 ♪ Ponovno ♪ 21 00:02:21,300 --> 00:02:24,173 ♪ Do-do, do, do, do, kucanje ♪ 22 00:02:24,216 --> 00:02:26,697 ♪ Na tvojim vratima ♪ 23 00:02:26,741 --> 00:02:30,048 ♪ Vanjski svijet čeka na tebe ♪ 24 00:02:30,092 --> 00:02:31,833 ♪ Kucati na tvoja vrata... ♪ 25 00:02:33,443 --> 00:02:36,533 ♪ Ali nikad ništa ne znaš ako nikad nisi. ♪ 26 00:02:38,709 --> 00:02:40,167 Julija, 27 00:02:40,510 --> 00:02:42,904 želiš li romantičnu odnos s Magnumom? 28 00:02:42,947 --> 00:02:44,296 Ne, toliko je toga na kocki. 29 00:02:44,340 --> 00:02:46,560 Postoji mnogo rizika, 30 00:02:46,603 --> 00:02:47,996 ali to je bolje od alternative. 31 00:02:48,039 --> 00:02:49,301 Što je što? 32 00:02:50,025 --> 00:02:52,566 Reći ne onome što stvarno želite. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,150 Thomas. 34 00:03:13,717 --> 00:03:15,240 - Higgins. hej - Bok. 35 00:03:15,284 --> 00:03:17,025 hej Hm... 36 00:03:17,068 --> 00:03:19,288 Oprosti ako smetam. Ipak sam pokucao. 37 00:03:19,331 --> 00:03:21,116 Da, ali ti si pokucao i ušao. 38 00:03:21,159 --> 00:03:23,553 Uh, normalno, kucate i čekati odgovor. 39 00:03:23,597 --> 00:03:26,643 Pa da, ali neki ljudi koriste kucanje 40 00:03:26,687 --> 00:03:28,732 kao, kao, heads-up. U svakom slučaju... 41 00:03:28,776 --> 00:03:30,212 oprosti 42 00:03:30,255 --> 00:03:32,823 Trebao sam pričekati odgovor. 43 00:03:32,867 --> 00:03:34,999 u redu je 44 00:03:35,043 --> 00:03:36,174 Uh, što ima? 45 00:03:36,218 --> 00:03:38,655 Je li sada... dobar trenutak? 46 00:03:38,699 --> 00:03:39,961 Dobro vrijeme za što? 47 00:03:40,004 --> 00:03:42,398 Samo... općenito. 48 00:03:42,442 --> 00:03:43,586 jesi dobro 49 00:03:43,630 --> 00:03:44,835 Mi? dobro sam 50 00:03:44,879 --> 00:03:46,184 Da. Ne činim li se dobro? 51 00:03:46,228 --> 00:03:48,709 Samo ne izgledaš kao ti. 52 00:03:48,752 --> 00:03:49,916 pa... 53 00:03:49,960 --> 00:03:52,756 razlog zašto sam došao je... 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,650 Pa, želim ti nešto reći. 55 00:03:55,662 --> 00:03:57,858 Samo se želim uvjeriti da ja-da ja to dobro shvatim. 56 00:03:59,328 --> 00:04:01,461 - U redu. - Stvar je u tome... 57 00:04:03,114 --> 00:04:06,161 Puno sam razmišljao, 58 00:04:06,663 --> 00:04:08,665 i... 59 00:04:10,034 --> 00:04:11,862 Thomas, jesi li vidio moju jaknu? 60 00:04:11,906 --> 00:04:13,081 Oh. 61 00:04:13,124 --> 00:04:15,649 Uh, Juliet, zdravo. 62 00:04:15,692 --> 00:04:16,911 Jutro. 63 00:04:16,954 --> 00:04:19,047 Lia. Bok. Jutro. Hm, stvarno mi je žao. 64 00:04:19,091 --> 00:04:21,317 Nisam znala da imaš društvo. 65 00:04:22,569 --> 00:04:23,831 W-W... Da, ja-ja... 66 00:04:23,874 --> 00:04:25,485 uh, ponuđeno 67 00:04:25,528 --> 00:04:27,983 platiti Thomasu večeru nakon što... 68 00:04:29,227 --> 00:04:30,664 ...završio slučaj, a mi 69 00:04:30,707 --> 00:04:34,581 završio ovdje na piću. Nekoliko pića, zapravo. 70 00:04:34,624 --> 00:04:37,888 Neću lagati, Osjećam se pomalo mamurno. 71 00:04:37,932 --> 00:04:39,716 Da. Shvatio sam, zapravo. 72 00:04:39,760 --> 00:04:41,762 Ispričajte me na trenutak. 73 00:04:45,108 --> 00:04:47,115 Higgins, želiš li razgovarati nasamo? 74 00:04:47,158 --> 00:04:49,247 Ne, ne, ne. u redu je Ne brini. Nije važno. 75 00:04:49,291 --> 00:04:51,293 Ja... Možemo razgovarati o tome kasnije. 76 00:04:52,358 --> 00:04:54,568 Zbogom, Lia. Lijepo te je vidjeti. 77 00:04:54,611 --> 00:04:56,233 Da, i tebi. 78 00:05:15,447 --> 00:05:16,710 Znam kako to izgleda, ali 79 00:05:16,753 --> 00:05:18,450 ništa se nije dogodilo. Znate, jedini razlog zašto 80 00:05:18,494 --> 00:05:20,365 provela je noć je jer previše je popila, 81 00:05:20,409 --> 00:05:21,932 i nije znala voziti, pa... 82 00:05:21,976 --> 00:05:23,717 Zapravo sam spavao na kauču, 83 00:05:23,760 --> 00:05:25,588 pa, kao što rekoh, ništa se nije dogodilo. 84 00:05:25,632 --> 00:05:28,199 Da, ali nitko ne govori da je bilo što učinio. 85 00:05:28,243 --> 00:05:30,375 - Da, zašto se tako braniš? - Ne, nisam 86 00:05:30,419 --> 00:05:31,638 braniti se, to je samo to, 87 00:05:31,681 --> 00:05:34,031 kad ju je Higgins vidio, uh, imala je ovakav pogled. 88 00:05:34,075 --> 00:05:35,772 Bilo je-bilo je vrlo suptilno, 89 00:05:35,816 --> 00:05:37,121 ali kao da je bila razočarana. 90 00:05:37,165 --> 00:05:38,340 A nisam ni napravio ništa loše. 91 00:05:38,383 --> 00:05:40,298 U redu, ali vas dvoje raskinuo prije nekog vremena. 92 00:05:40,342 --> 00:05:41,822 Možda je Higgy samo zatečena nespremna. 93 00:05:41,865 --> 00:05:43,519 Ne. Mislim da nije bilo to. 94 00:05:43,563 --> 00:05:45,434 Znate što, ja ne bih znoji se. Bio bih vam zahvalan 95 00:05:45,477 --> 00:05:47,001 da ste saznali o Higginsu i Coleu 96 00:05:47,044 --> 00:05:48,002 prije nego si išta rekao. 97 00:05:48,045 --> 00:05:49,743 Ponekad poželim da nisam 98 00:05:49,786 --> 00:05:52,503 otvorio sam usta sa Suzy. To-to samo čini da stvari postanu čudne. 99 00:05:52,527 --> 00:05:53,573 Da. 100 00:05:53,616 --> 00:05:55,225 Gdje je Gordie? Njegov burrito se hladi. 101 00:05:55,249 --> 00:05:58,012 ne znam poslao sam poruku on prije nekog vremena, i još nema odgovora. 102 00:05:58,055 --> 00:05:59,448 Hm. 103 00:05:59,491 --> 00:06:01,581 Možda ima nešto bolje za raditi. 104 00:06:01,624 --> 00:06:02,669 U redu, dajete meni nešto od toga. 105 00:06:02,712 --> 00:06:04,322 Uđi unutra. 106 00:06:41,969 --> 00:06:43,884 Oprosti, Gordie, postoji zastara 107 00:06:43,927 --> 00:06:45,929 na burritos, pa, nažalost, mi dijelimo tvoje 108 00:06:45,973 --> 00:06:47,888 - tri načina. - Moram te vidjeti odmah. 109 00:06:47,931 --> 00:06:49,063 Pa, uh... 110 00:06:49,106 --> 00:06:50,325 Nalazim se desetak minuta od HPD-a. 111 00:06:50,368 --> 00:06:52,153 Ne, ne. Ne, ne. Spustit ću ti pribadaču. 112 00:06:52,196 --> 00:06:53,241 Sve u redu? 113 00:06:53,284 --> 00:06:55,156 Samo dođi tamo što prije možeš. 114 00:06:57,228 --> 00:06:58,490 Nešto nije u redu? 115 00:06:59,013 --> 00:07:00,192 ne znam 116 00:07:08,778 --> 00:07:11,694 hej Pretpostavljam da si dobio isti poziv kao i ja. 117 00:07:11,738 --> 00:07:13,261 Imate li ideju što se događa? 118 00:07:13,304 --> 00:07:14,828 br. 119 00:07:14,871 --> 00:07:16,090 Gordon nije zvučao sretno. 120 00:07:16,133 --> 00:07:17,439 Možda ste učinili nešto krivo. 121 00:07:17,482 --> 00:07:19,354 Uh, možda ste učinili nešto krivo. 122 00:07:20,192 --> 00:07:22,444 Pa, valjda ćemo saznati dovoljno brzo. 123 00:07:23,400 --> 00:07:25,665 Hej, ovaj... 124 00:07:25,708 --> 00:07:29,275 o sinoć, samo sam želim reći da se ništa nije dogodilo. 125 00:07:30,757 --> 00:07:32,889 - Molim? - Između mene i Lije. Znam 126 00:07:32,933 --> 00:07:34,891 kako je to izgledalo, 127 00:07:34,935 --> 00:07:38,329 i, uh, da, ništa se nije dogodilo. 128 00:07:41,637 --> 00:07:43,987 Ti si odrasla osoba. Vi ne znate moraš mi se objasniti. 129 00:07:44,031 --> 00:07:45,815 Da, znam. Samo je činilo se kao da jesi 130 00:07:45,859 --> 00:07:47,948 smeta ili... 131 00:07:47,991 --> 00:07:49,417 ne znam Možda ne smeta, ali... 132 00:07:50,204 --> 00:07:51,737 nešto. 133 00:07:51,762 --> 00:07:53,780 Samo sam se iznenadio, to je sve. 134 00:07:54,356 --> 00:07:55,923 Pošteno. 135 00:07:57,174 --> 00:07:59,400 O čemu ste uopće htjeli razgovarati? 136 00:08:00,612 --> 00:08:03,137 Samo, uh, zamoran posao, 137 00:08:03,180 --> 00:08:05,483 zbog čega sam rekao da može pričekati. 138 00:08:13,582 --> 00:08:14,757 Hvala što ste došli. 139 00:08:14,801 --> 00:08:16,317 Naravno, Gordie. sta ima 140 00:08:17,586 --> 00:08:19,283 Sinoć, Beth i ja obojica su oteta. 141 00:08:19,327 --> 00:08:21,808 - Što? Kako si pobjegao? - Nisam. 142 00:08:21,851 --> 00:08:25,317 Pustili su me. Ali još uvijek imaju Beth. 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,422 Što žele? 144 00:08:27,465 --> 00:08:28,815 Žele da odem danas u zatvor Wahiawa 145 00:08:28,858 --> 00:08:30,608 i naći se sa svojim starim partnerom, Shane Whelan. 146 00:08:31,541 --> 00:08:33,108 A onda žele da ga ubijem. 147 00:08:41,645 --> 00:08:43,429 Ne shvaćam, ako oni htio nekoga ubiti 148 00:08:43,454 --> 00:08:45,194 unutar zatvora, zašto ne angažuju zarobljenika? 149 00:08:45,238 --> 00:08:46,979 Pa, to je pod pretpostavkom mogli bi doći do njega. 150 00:08:47,022 --> 00:08:49,677 Ispostavilo se da je Whelanova u zaštitnom pritvoru. 151 00:08:49,721 --> 00:08:52,332 Samo nekoliko stražara i zatvor osoblje ima pristup njemu. 152 00:08:52,376 --> 00:08:54,682 Ali, kao policajac, možete zatražiti intervju. 153 00:08:54,726 --> 00:08:55,683 Točno. 154 00:08:55,727 --> 00:08:56,989 Otmičari su me uputili 155 00:08:57,032 --> 00:08:58,909 staviti u zahtjev za danas poslijepodne 156 00:08:58,934 --> 00:09:00,370 a zatim idite na posao i ponašajte se normalno. 157 00:09:00,413 --> 00:09:02,851 Također su rekli ako im pokušam ući u trag 158 00:09:02,894 --> 00:09:06,115 ili uključi HPD, oni će znati, i oni će ubiti Beth. 159 00:09:06,158 --> 00:09:08,726 Imate li ideju tko bi želio Whelanovu smrt? 160 00:09:08,770 --> 00:09:10,293 Pretpostavljam da je to dugačak popis. 161 00:09:10,336 --> 00:09:12,861 Možda ako možemo shvatiti to van, onda možemo riješiti 162 00:09:12,904 --> 00:09:14,514 tko te iskorištava. 163 00:09:14,558 --> 00:09:16,560 Da, mogu izvući njegove zapise posjetitelja, 164 00:09:16,604 --> 00:09:18,083 vidi tko je bio razgovarati s izvana. 165 00:09:18,127 --> 00:09:20,390 U međuvremenu ćemo vidjeti ako se možemo vratiti Bethinim stopama. 166 00:09:20,559 --> 00:09:22,126 Vidjeti možemo li saznati kamo je odvedena. 167 00:09:23,114 --> 00:09:24,463 Vratit ćemo Beth. 168 00:09:25,108 --> 00:09:26,483 U redu? 169 00:09:29,192 --> 00:09:32,010 Ujaci su ga odveli u sinoćnja utakmica Grizzliesa, 170 00:09:32,054 --> 00:09:33,838 i ima obitelj dolazi iz Knoxvillea 171 00:09:33,882 --> 00:09:35,013 da ga danas posjetim. 172 00:09:35,057 --> 00:09:36,928 Zvuči kao da se Cade sjajno zabavlja. 173 00:09:36,972 --> 00:09:39,061 Hej, znaš li što ovo znači? 174 00:09:39,104 --> 00:09:40,453 Imaš više vremena za Mahinu, 175 00:09:40,497 --> 00:09:43,413 - točno? Da. - To zvuči kao dobra ideja. 176 00:09:43,456 --> 00:09:45,502 Oh, to sam ja. 177 00:09:47,787 --> 00:09:49,310 hej 178 00:09:49,335 --> 00:09:50,986 Hej, gdje si sada? 179 00:09:51,029 --> 00:09:52,901 Uh, ja sam s TC-jem. Igramo udicu. 180 00:09:52,944 --> 00:09:55,120 Mi smo u Bowlsu. Valovi pucaju. 181 00:09:55,164 --> 00:09:58,689 Da, pa, imamo neke veliki valovi i ovdje. 182 00:09:58,733 --> 00:10:00,192 Upravo mi je pukao vodenjak. 183 00:10:01,387 --> 00:10:02,519 Kako to misliš tek ti je pukao vodenjak? 184 00:10:02,562 --> 00:10:03,825 Trebaš još nekoliko tjedana. 185 00:10:03,868 --> 00:10:06,305 Reci to bebi. Ova stvar želi van. 186 00:10:06,349 --> 00:10:07,480 Reci to bebi. reci... 187 00:10:07,524 --> 00:10:09,004 Beba-beba dolazi. Beba dolazi. TC, 188 00:10:09,047 --> 00:10:11,136 beba želi van. Vrijeme je za polazak. TC, vrijeme je za polazak. Vrijeme je za polazak. 189 00:10:11,160 --> 00:10:12,796 Što mi-što radimo? Što radimo? 190 00:10:12,820 --> 00:10:14,879 Za početak, možeš dobiti svoju guzicu ovamo. 191 00:10:14,923 --> 00:10:16,620 - U redu. U redu, TC će voziti. - Ja ću voziti. 192 00:10:16,664 --> 00:10:17,882 - Na putu smo. - Na putu smo. 193 00:10:17,926 --> 00:10:19,449 Na putu smo. 194 00:10:19,492 --> 00:10:21,494 Ovo je bilo zadnje lokaciju Bethinog telefona 195 00:10:21,538 --> 00:10:22,670 prije nego što je isključen. 196 00:10:22,713 --> 00:10:24,106 To je oko milju od njezine kuće. 197 00:10:24,149 --> 00:10:25,760 Gordon je to spomenuo ona ponekad trči noću. 198 00:10:25,803 --> 00:10:27,413 Možda je otišla na trčanje. 199 00:10:27,457 --> 00:10:29,285 Otmičari je prate, čekaju svoj trenutak, 200 00:10:29,328 --> 00:10:30,416 a zatim je zgrabite ovdje. 201 00:10:30,460 --> 00:10:32,114 Ima smisla. Stambeno područje, 202 00:10:32,157 --> 00:10:33,724 nema prometnih kamera, a onda ovo 203 00:10:33,768 --> 00:10:34,943 cijela strana je park. 204 00:10:34,986 --> 00:10:36,335 Da, to je potpuno slijepa točka. 205 00:10:36,379 --> 00:10:37,467 Pa, možda i nije. O čemu? 206 00:10:37,510 --> 00:10:39,034 ovo područje? 207 00:10:39,077 --> 00:10:40,426 To je vrt zajednice. Tako? 208 00:10:40,470 --> 00:10:41,689 Pa, puno njih imaju sigurnosne kamere. 209 00:10:43,608 --> 00:10:44,866 Što? 210 00:10:44,909 --> 00:10:47,216 - Krađa proizvoda je ozbiljan problem. - Oh. 211 00:10:47,900 --> 00:10:49,087 Molim te reci mi da imaš nešto. 212 00:10:49,131 --> 00:10:50,132 Možda. imamo 213 00:10:50,175 --> 00:10:51,829 sigurnosne snimke Bethine otmice. 214 00:10:51,873 --> 00:10:54,527 Bila je vani na trčanju kad su dva muškarci su je zgrabili i bacili 215 00:10:54,571 --> 00:10:56,051 u stražnji dio kombija i poletio. 216 00:10:56,094 --> 00:10:58,227 Vremenski kod glasi 21:47. 217 00:10:58,270 --> 00:10:59,228 Dobio si tanjur s kombija? 218 00:10:59,271 --> 00:11:00,577 Da, ali nažalost, 219 00:11:00,620 --> 00:11:02,187 jutros je prijavljena krađa. 220 00:11:02,231 --> 00:11:04,581 Čitatelji ploča HPD-a su to uočili u Kalihi Kaiju 221 00:11:04,624 --> 00:11:06,322 u 10:00 sati sinoć, pa mislimo da je to 222 00:11:06,365 --> 00:11:08,063 gdje su je odveli. 223 00:11:08,106 --> 00:11:09,978 Pa, moramo pretražiti područje, provjerite prazne zgrade, 224 00:11:10,021 --> 00:11:11,501 bilo gdje da je drže. 225 00:11:11,544 --> 00:11:13,503 Da, problem je, to je ogromno područje koje treba pokriti. 226 00:11:13,546 --> 00:11:16,375 Gordie, kad si bio na prijenos uživo s Beth, 227 00:11:16,419 --> 00:11:18,073 što mi možeš reći o sobi? 228 00:11:18,116 --> 00:11:19,335 Možete li se nečega sjetiti? 229 00:11:21,685 --> 00:11:23,339 Uh, zidovi su bili od blokova. 230 00:11:25,645 --> 00:11:27,293 Unutra su bili pekarski regali pozadina. 231 00:11:27,337 --> 00:11:29,258 - U redu, vidjet ću što mogu naći. - U redu, 232 00:11:29,301 --> 00:11:30,868 Zapravo i ja imam nešto. 233 00:11:30,912 --> 00:11:32,652 Čini se da je Whelan nedavno imao posjet nekih odvjetnika 234 00:11:32,696 --> 00:11:33,843 u Ministarstvu pravosuđa. 235 00:11:33,887 --> 00:11:35,133 Pa, ako se sastajao 236 00:11:35,177 --> 00:11:36,831 s federalcima, vjerojatno je pokušavao 237 00:11:36,874 --> 00:11:38,267 - dogovoriti se. - Mm-hmm. 238 00:11:38,310 --> 00:11:40,182 Ako se spremao navaliti na nekoga, 239 00:11:40,225 --> 00:11:42,140 to bi objasnilo hitnost da ga izvadim. 240 00:11:42,184 --> 00:11:43,925 Imate li ideju koga bi se mogao odreći? 241 00:11:43,968 --> 00:11:46,362 Ne, i trebam u Wahiawu u 14:00, 242 00:11:46,405 --> 00:11:47,842 koja nam ne daje puno vremena za saznati. 243 00:11:47,885 --> 00:11:49,757 Pa, možda nećemo morati. Mislim da imam nešto. 244 00:11:49,800 --> 00:11:52,107 Postoji stara pekara na Srednjoj ulici. 245 00:11:52,150 --> 00:11:53,282 Trenutno nije u upotrebi. 246 00:11:53,325 --> 00:11:55,240 To bi moglo biti tamo gdje drže Beth. 247 00:12:15,304 --> 00:12:16,653 Ovdje! 248 00:12:19,787 --> 00:12:22,615 Ovdje su imali Beth. Mora da su je pomaknuli. 249 00:12:30,101 --> 00:12:33,483 Prekršio si pravila, detektive. 250 00:12:34,932 --> 00:12:36,804 Upozorili smo vas... 251 00:12:36,847 --> 00:12:39,067 bilo bi posljedica. 252 00:12:39,110 --> 00:12:41,358 U redu, pričekaj malo. 253 00:12:42,592 --> 00:12:45,029 Ne! Kučkin sine! 254 00:12:45,073 --> 00:12:46,396 ubit ću te! 255 00:12:46,439 --> 00:12:47,815 Kunem se Bogom, 256 00:12:47,858 --> 00:12:49,686 Ulovit ću te i ubiti! 257 00:12:57,781 --> 00:12:59,275 Nemoj dobiti... 258 00:13:00,044 --> 00:13:02,220 ... ljut na nas, detektive. 259 00:13:03,108 --> 00:13:05,136 Ovo je bilo na tebi. 260 00:13:05,180 --> 00:13:07,791 Sada, ili radimo što želimo, 261 00:13:07,835 --> 00:13:10,620 ili joj sljedeći ide u glavu. 262 00:13:27,095 --> 00:13:29,552 Rok je kraći više od dva sata, Gordon. 263 00:13:29,595 --> 00:13:31,032 Trebali bismo razmotriti obavještavanje HPD-a. 264 00:13:31,075 --> 00:13:32,207 Ne. Pogledaj što su upravo napravili. 265 00:13:32,250 --> 00:13:33,599 Ne kockam se s Bethinim životom. 266 00:13:44,132 --> 00:13:46,900 Slušaj, ne možemo oduzeti njihova moć, ali možda... 267 00:13:47,526 --> 00:13:49,775 možda možemo nabaviti neke svoje. 268 00:13:50,268 --> 00:13:51,296 Kako? 269 00:13:51,339 --> 00:13:52,858 Imam ideju, ali... 270 00:13:53,941 --> 00:13:55,638 neće ti se svidjeti. 271 00:14:01,366 --> 00:14:02,799 Dobro si, dobro si. 272 00:14:02,842 --> 00:14:04,876 u redu je u redu je 273 00:14:04,919 --> 00:14:08,243 Oh, hej, nije li to budući ujak. 274 00:14:08,286 --> 00:14:09,555 kako je 275 00:14:09,598 --> 00:14:12,319 Oh, stvarno, Thomas? Ovdje ću roditi dijete, 276 00:14:12,362 --> 00:14:14,205 i tražiš od mene uslugu? 277 00:14:14,783 --> 00:14:16,243 Imaš dijete? 278 00:14:16,268 --> 00:14:17,655 Neću imati dijete. Ja sam oprosti. Neću imati dijete. 279 00:14:17,679 --> 00:14:19,322 Stvarno? Da. Uh-ha. 280 00:14:19,346 --> 00:14:21,191 - Dobit ćeš dijete. - Aha. Uniforma? 281 00:14:21,215 --> 00:14:23,129 To je veliki zahtjev, prijatelju. 282 00:14:23,153 --> 00:14:26,330 Uh, da, ne. Ja-ja to mogu, nema problema. 283 00:14:26,373 --> 00:14:28,201 Uh, čemu ovo? Znaš što? Nema veze. 284 00:14:28,245 --> 00:14:30,812 Ne želim znati. U redu. Sad mu šaljem poruke. 285 00:14:30,856 --> 00:14:32,075 - U redu. - Predomislio sam se. 286 00:14:32,118 --> 00:14:33,694 - Želim epiduralnu. Molim te, molim te. - U redu, uhvatit ćemo te 287 00:14:33,737 --> 00:14:35,339 epiduralnu. Donijet ćemo ti epiduralnu. U redu. 288 00:14:35,382 --> 00:14:36,775 Želim epiduralnu, molim. 289 00:14:36,818 --> 00:14:38,559 - Kako nam ide? - Želim epiduralnu. trebam 290 00:14:38,603 --> 00:14:40,692 - Uh, mislim da kažemo da drogama. - Epiduralna. Da drogama. 291 00:14:46,314 --> 00:14:48,229 Žao mi je zbog ruke. 292 00:14:49,309 --> 00:14:51,442 Morao sam istaknuti. 293 00:14:53,661 --> 00:14:56,447 Barem sada, tvoj bivši... 294 00:14:56,490 --> 00:14:58,231 zna što mu je činiti. 295 00:15:04,019 --> 00:15:06,021 Mislim, čovjek nije mogao spasi vlastitu sestru. 296 00:15:08,546 --> 00:15:11,070 Sada, sigurno, neće iznevjerio majku svoga sina. 297 00:15:13,246 --> 00:15:16,206 On te poznaje, zar ne? 298 00:15:16,249 --> 00:15:18,556 Zato maska. 299 00:15:18,599 --> 00:15:20,166 Zato imate mene da govorim umjesto vas. 300 00:15:20,210 --> 00:15:21,950 pa... 301 00:15:21,994 --> 00:15:24,170 Općenito, u slučaju otmice, 302 00:15:24,214 --> 00:15:26,129 maska je prilično standardna. 303 00:15:26,172 --> 00:15:28,305 Ali, da, 304 00:15:28,348 --> 00:15:31,221 Poznajem Gordona i Whelana. 305 00:15:31,264 --> 00:15:33,983 Bili su pravi problem za mene prije nekog vremena. 306 00:15:34,629 --> 00:15:37,415 Mislio sam da sam se pobrinuo za to, ali, znaš Whelana... 307 00:15:37,531 --> 00:15:40,360 ne može držati jezik za zubima. 308 00:15:42,493 --> 00:15:44,712 Gledajući unazad, 309 00:15:44,756 --> 00:15:46,932 Trebao sam ih oboje ubiti. 310 00:15:52,111 --> 00:15:53,373 Provjera komunikacije. 311 00:15:53,417 --> 00:15:55,245 Jasan. Ulazimo sada. 312 00:15:55,288 --> 00:15:56,855 Znaš, mislim da nije ničije 313 00:15:56,898 --> 00:15:57,899 ikada prije probao ovo. 314 00:15:57,943 --> 00:15:59,162 I to s razlogom. 315 00:15:59,205 --> 00:16:01,425 Oh, misliš na provalu u zatvor? 316 00:16:01,468 --> 00:16:03,253 Vjerojatno u pravu. 317 00:16:20,879 --> 00:16:22,010 Otvori vrata. 318 00:16:28,016 --> 00:16:29,192 Otvoriti. 319 00:16:30,280 --> 00:16:31,846 U redu, želite skrenuti prvo lijevo. 320 00:16:31,890 --> 00:16:33,239 Najbrži put do poslužitelja 321 00:16:33,283 --> 00:16:35,633 je preko puta dvorišta. 322 00:16:50,169 --> 00:16:52,258 U redu, želiš ulaz na sjeveroistočnoj strani. 323 00:16:53,358 --> 00:16:54,983 Daj mi još. 324 00:16:55,479 --> 00:16:57,655 Moraš nastaviti, brate. 325 00:16:57,698 --> 00:16:59,134 Još dvije. 326 00:16:59,178 --> 00:17:01,136 Uh, to bi mogao biti problem. 327 00:17:01,733 --> 00:17:03,051 Ostani samo na periferiji. 328 00:17:03,095 --> 00:17:04,139 Bit ćeš dobro. 329 00:17:04,183 --> 00:17:05,967 Ne, nije to. 330 00:17:06,011 --> 00:17:08,492 Ovdje je jedan zatvorenik u dvorištu, i, ovaj, pa... 331 00:17:09,928 --> 00:17:11,756 ...ja sam na neki način razlog zašto je on ovdje. 332 00:17:15,803 --> 00:17:18,415 Samo dođi do vrata kao što brže možete, u redu? 333 00:17:30,253 --> 00:17:31,732 Oh! 334 00:17:31,776 --> 00:17:33,691 Hajde, Suzy, nastavi gurati, nastavi gurati. 335 00:17:33,734 --> 00:17:35,040 Tako sam ponosan na tebe. Baš ti dobro ide. 336 00:17:35,083 --> 00:17:37,260 - Ide ti tako dobro. - Ne mogu to učiniti. 337 00:17:37,303 --> 00:17:38,783 Možeš ti to, možeš ti to. 338 00:17:38,826 --> 00:17:41,612 U redu, Suzy, samo nam treba posljednji veliki pritisak. 339 00:17:41,655 --> 00:17:43,353 - Hajde, hajde. - Hajde, hajde. 340 00:17:43,396 --> 00:17:44,571 - Guraj, guraj, guraj. To je to. - Izvoli. 341 00:17:44,615 --> 00:17:46,791 To je to. Gurnuti. Hajde, imaš ga. 342 00:17:46,834 --> 00:17:48,488 Guraj, guraj, guraj. Gurnuti. 343 00:17:48,532 --> 00:17:50,360 To je to. 344 00:17:51,883 --> 00:17:53,624 Oh, vau. Oh. 345 00:17:53,667 --> 00:17:55,321 Upoznaj svoju kćer. 346 00:17:55,365 --> 00:17:57,280 Je li ona dobro? 347 00:17:57,323 --> 00:17:58,890 Da, savršena je. 348 00:17:58,933 --> 00:18:01,327 Bi li tata htio prerezati vrpcu? 349 00:18:01,371 --> 00:18:02,589 Da, bih. 350 00:18:02,633 --> 00:18:04,852 - Da. - Dođi ovamo. 351 00:18:04,896 --> 00:18:06,724 - Hvala. U redu. - Izvoli. 352 00:18:06,767 --> 00:18:08,639 - Ovdje? U redu. - Da, točno tamo. 353 00:18:08,682 --> 00:18:10,336 Malo sklizak. 354 00:18:10,380 --> 00:18:12,338 Dobar posao, tata. 355 00:18:12,382 --> 00:18:13,600 - Hvala. - Ti si otac. 356 00:18:13,644 --> 00:18:16,516 O moj Bože. 357 00:18:17,996 --> 00:18:19,932 BP pada. Ona krvari. 358 00:18:19,956 --> 00:18:21,019 Kako to misliš, ona krvari? 359 00:18:21,043 --> 00:18:21,913 - Što se događa? - Gubi krv, brzo. 360 00:18:21,956 --> 00:18:23,520 - Suzy. hej - Pustite IV širom otvorenu. 361 00:18:23,544 --> 00:18:24,872 Dajmo joj malo kisika. 362 00:18:24,916 --> 00:18:26,874 - Izvedite ga odavde. - Suzy... Hej, hej. jesi dobro 363 00:18:26,918 --> 00:18:29,312 - G. Wright, morate poći sa mnom. - Što? Što se događa? 364 00:18:29,355 --> 00:18:30,356 - Hajde, Suzy, ostani sa mnom. - Suzy. 365 00:18:30,400 --> 00:18:32,271 Što se događa? 366 00:18:34,360 --> 00:18:36,754 Pozovite tim za brzu intervenciju. Hajde, Suzy. 367 00:18:36,797 --> 00:18:38,973 Ostani s nama, Suzy. 368 00:18:48,418 --> 00:18:49,941 Ja sam za. 369 00:18:52,552 --> 00:18:54,815 Magnum, Gordon je upravo stigao. Bolje požuri. 370 00:18:57,427 --> 00:19:00,995 U redu, tražite poslužitelj A2-6147. 371 00:19:01,039 --> 00:19:03,389 A2-6147... 372 00:19:03,433 --> 00:19:04,695 u redu 373 00:19:08,176 --> 00:19:09,608 Ušli smo. 374 00:19:12,659 --> 00:19:14,835 Sada dolazi teži dio. 375 00:19:24,108 --> 00:19:26,804 Magnum, imaš rep. izgleda kao tvoj prijatelj iz dvorišta 376 00:19:26,847 --> 00:19:28,588 vas je pratio unutra. 377 00:19:48,173 --> 00:19:49,783 to si ti 378 00:19:50,690 --> 00:19:52,003 Što, jesi li na tajnom zadatku na slučaju? 379 00:19:52,857 --> 00:19:54,005 Da. 380 00:19:54,048 --> 00:19:56,094 Rad s upraviteljem, dakle ne govori ništa, u redu? 381 00:19:56,137 --> 00:19:57,993 Ne želite dobiti s loše strane ovog tipa. 382 00:19:58,037 --> 00:20:00,925 Gubim četiri godine mog života zbog tebe. 383 00:20:00,968 --> 00:20:02,579 izdrži. 384 00:20:02,622 --> 00:20:04,668 Uh, neki bi mogli tvrditi da, uh, 385 00:20:04,711 --> 00:20:06,931 gubiš četiri godine svog život jer si imao laboratorij za met 386 00:20:06,974 --> 00:20:08,585 u vašoj kuhinji. 387 00:20:21,075 --> 00:20:22,773 Magnum, iza tebe. 388 00:20:32,783 --> 00:20:36,134 Crna. Tri šećera. 389 00:20:36,177 --> 00:20:39,180 Sjetio si se. Dirnut sam. 390 00:20:44,142 --> 00:20:45,622 Ah. 391 00:20:45,665 --> 00:20:47,188 Lijepo od tebe što si došao sve do ovdje. 392 00:20:47,232 --> 00:20:48,276 Stvarno ne primam posjetitelje. 393 00:20:48,320 --> 00:20:50,409 To nije ono što ja čujem. zapravo, 394 00:20:50,453 --> 00:20:53,499 nedavno ste imali dvoje, a oni prešao cijeli put od D.C. 395 00:20:53,543 --> 00:20:55,317 Koga ćeš navaliti, Shane? 396 00:20:56,546 --> 00:20:58,025 Jesi li zato ovdje? 397 00:20:58,069 --> 00:20:59,720 Što, povrijeđen si, nisam došao tebi prvom? 398 00:20:59,744 --> 00:21:00,720 Da ti dam ovratnik? 399 00:21:00,744 --> 00:21:02,421 Ovdje sam jer već je došlo do povratnog udarca. 400 00:21:04,056 --> 00:21:05,666 Beth je oteta. 401 00:21:07,252 --> 00:21:09,297 Samo se nadam da neću završiti ovdje 402 00:21:09,341 --> 00:21:10,298 za ono što ću učiniti. 403 00:21:17,567 --> 00:21:19,960 Što si učinio, Gordie? 404 00:21:20,004 --> 00:21:21,527 Što si stavio ovdje? 405 00:21:21,571 --> 00:21:23,224 Samo nešto za spavanje. 406 00:21:32,582 --> 00:21:34,061 Straža. 407 00:21:36,977 --> 00:21:38,936 Nema na čemu. 408 00:21:44,158 --> 00:21:45,986 Što se dogodilo s kolicima? 409 00:21:46,030 --> 00:21:47,292 Morao sam pozvati audija. 410 00:21:47,335 --> 00:21:49,076 Plan sam dobio liječničku kutu, zalijepimo ga 411 00:21:49,120 --> 00:21:50,643 na kolicima i uhvatiti hitna pomoć odavde. 412 00:21:50,687 --> 00:21:52,471 Da, to je bio sjajan plan, taj plan je mrtav. 413 00:21:52,515 --> 00:21:54,995 - Sada postoji novi plan. - Sjajno. Želiš li me uključiti? 414 00:21:55,039 --> 00:21:57,171 - Ne vjeruješ mi? - Nemaš plan, zar ne? 415 00:21:57,215 --> 00:22:00,218 Izlazak odavde prije nego se alarm oglasi brojati? 416 00:22:00,261 --> 00:22:02,568 - Ne, nije. br. - Magnum, imamo problem. 417 00:22:02,612 --> 00:22:04,701 Jedan od zaštitara je otkrio tvoje prijatelje 418 00:22:04,744 --> 00:22:06,294 u praonici, i on je pozvao ga je unutra. 419 00:22:06,338 --> 00:22:07,660 Zatvor će uskoro biti zatvoren. 420 00:22:07,704 --> 00:22:09,053 Koliko vremena imamo? 421 00:22:10,358 --> 00:22:11,824 hajde 422 00:22:17,714 --> 00:22:19,237 Na zemlju! Sada na zemlju! 423 00:22:25,896 --> 00:22:28,247 Dvije linije. LL sprijeda, 424 00:22:28,290 --> 00:22:29,608 Trevors straga. 425 00:22:34,121 --> 00:22:35,601 Pričaj sa mnom, Higgins. 426 00:22:35,645 --> 00:22:36,907 Radim na eksfilu. Zadrži svoj položaj 427 00:22:36,950 --> 00:22:38,996 dok ja odvraćam pažnju stražara. 428 00:22:39,039 --> 00:22:41,628 Zatvoreni smo. Moji dečki se sada mobiliziraju. 429 00:22:43,315 --> 00:22:45,837 Hej, naredniče, pogledaj vrata na 1-A. Vraćaju se natrag. 430 00:22:46,583 --> 00:22:48,381 Ovo je kontrolni centar. Imamo šifru crveno 431 00:22:48,424 --> 00:22:50,888 - u ćelijskom bloku A. - Dođite do A-bloka. Pokret, pokret! 432 00:22:53,369 --> 00:22:55,110 U redu, sve je jasno. 433 00:22:55,153 --> 00:22:56,154 Probijte se niz hodnik 434 00:22:56,198 --> 00:22:57,852 i počet ću otvarati neka vrata. 435 00:23:09,750 --> 00:23:11,969 hej Što je najnovije? 436 00:23:12,013 --> 00:23:14,058 Još uvijek je na operaciji. 437 00:23:14,102 --> 00:23:15,234 Ne mogu zaustaviti krvarenje. 438 00:23:15,277 --> 00:23:16,539 Gdje je Rick? 439 00:23:24,504 --> 00:23:26,854 Mislio sam da su ovo zadržali rodilište čvrsto zaključano. 440 00:23:26,897 --> 00:23:28,638 Jedna od medicinskih sestara 441 00:23:28,682 --> 00:23:31,293 - moj je dalji rođak. - Mm. 442 00:23:31,337 --> 00:23:32,858 Oh. 443 00:23:33,774 --> 00:23:35,775 prelijepa je 444 00:23:37,256 --> 00:23:38,775 Bojim se, Kumu. 445 00:23:40,400 --> 00:23:42,783 Nikad u životu nisam bio prestrašeniji. 446 00:23:43,246 --> 00:23:46,108 I vidio sam neke strašne stvari, ali ovo... 447 00:23:48,005 --> 00:23:49,181 ...ovo je drugačije. 448 00:23:50,225 --> 00:23:51,608 slušaj me 449 00:23:52,184 --> 00:23:54,447 Mama ove djevojčice je snažna žena. 450 00:23:54,490 --> 00:23:58,190 Ona je borac koji se borio cijeli njen život. 451 00:23:58,233 --> 00:24:00,757 A ona zna da ih ima ljudi koji čekaju ovdje 452 00:24:00,801 --> 00:24:02,368 koji je vole. 453 00:24:02,644 --> 00:24:04,516 Ljudi koji je trebaju. 454 00:24:05,483 --> 00:24:07,441 Ali sada je izvan naših ruku. 455 00:24:09,482 --> 00:24:10,875 Ti samo čuvaj svoju kćer. 456 00:24:10,900 --> 00:24:12,682 To je najbolja stvar možete učiniti za Suzy upravo sada. 457 00:24:19,689 --> 00:24:21,125 Oh... 458 00:24:33,660 --> 00:24:35,227 Gordon, što si ti... 459 00:24:35,270 --> 00:24:36,837 Gdje smo dovraga? 460 00:24:36,880 --> 00:24:39,013 Nalazimo se ispred vojarne Schofield. 461 00:24:39,056 --> 00:24:41,276 Oko dvije milje od zatvora. 462 00:24:41,900 --> 00:24:44,801 Ti... Čekaj. Izvukao si me? Zašto? 463 00:24:44,845 --> 00:24:46,412 Bilo je ili to ili metak u glavu. 464 00:24:47,500 --> 00:24:48,892 Ljudi koji su oteli Beth 465 00:24:48,936 --> 00:24:50,317 poslao me unutra da te ubijem. 466 00:24:51,025 --> 00:24:54,071 Pa, što, sad me mijenjaš za nju? 467 00:24:54,115 --> 00:24:56,378 Ne, zapravo, mi idemo da te iskoristim kao mamac. 468 00:24:57,597 --> 00:24:59,163 Reci nam protiv koga se borimo. 469 00:24:59,207 --> 00:25:00,817 Koga si namjeravao zeznuti? 470 00:25:03,310 --> 00:25:05,358 Ray Nasano. 471 00:25:08,226 --> 00:25:09,705 Pretpostavljam da znaš tko je on. 472 00:25:11,625 --> 00:25:13,700 Ray je veliki igrač u trgovini ledom. 473 00:25:13,743 --> 00:25:16,268 Shane i ja smo pokušali uzeti njega dolje prije nekog vremena. 474 00:25:16,311 --> 00:25:19,053 Jurio ga godinu dana. Ništa se nije moglo zalijepiti. 475 00:25:19,096 --> 00:25:20,272 Ali što bi mogao možda imati na njega sada 476 00:25:20,315 --> 00:25:21,621 koje tada nismo imali? 477 00:25:22,665 --> 00:25:24,450 Stvar je u tome da sam ga imao. 478 00:25:25,192 --> 00:25:26,452 Imao sam ga tada. 479 00:25:26,495 --> 00:25:28,236 Imao sam neku moć 480 00:25:28,280 --> 00:25:31,021 na jednom od Rayeve ekipe, okrenuo sam ga. 481 00:25:32,067 --> 00:25:33,241 Dao mi je dokaze 482 00:25:33,285 --> 00:25:35,025 morali smo srušiti Raya. 483 00:25:35,858 --> 00:25:37,442 Osim što ti je Ray platio. 484 00:25:40,430 --> 00:25:41,641 Ovo se dogodilo 485 00:25:41,684 --> 00:25:42,990 točno pod nosom. Kako sam to propustio? 486 00:25:45,427 --> 00:25:47,734 Bio si na hitnom dopustu. 487 00:25:48,778 --> 00:25:49,866 Kad je Kim umrla. 488 00:25:51,314 --> 00:25:52,692 To ti je sestra? 489 00:26:03,358 --> 00:26:04,968 Je li gotovo? 490 00:26:05,012 --> 00:26:06,567 Promjena plana. 491 00:26:06,927 --> 00:26:09,190 I možeš odustati od teatralnosti, Ray. Znam da si ti. 492 00:26:10,757 --> 00:26:12,324 Novi uvjeti. 493 00:26:12,367 --> 00:26:13,586 Imam Whelana. 494 00:26:13,858 --> 00:26:15,588 Pozdravi, Shane. 495 00:26:16,317 --> 00:26:17,546 Bok. 496 00:26:18,942 --> 00:26:21,158 Evo kako će ovo funkcionirati. 497 00:26:21,202 --> 00:26:23,030 Mi se upoznajemo, ti dobiješ Whelana, 498 00:26:23,073 --> 00:26:24,379 Beth odlazi sa mnom. 499 00:26:34,476 --> 00:26:37,610 Znaš, policajac kojeg se sjećam 500 00:26:37,653 --> 00:26:39,829 nije mi bilo tako teško slijedeći pravila. 501 00:26:40,358 --> 00:26:42,846 Opet, čovjek koji te može pokopati 502 00:26:43,509 --> 00:26:45,366 u zamjenu za Beth. 503 00:26:56,522 --> 00:27:00,003 Postoji kamenolom u Makakilo, na kraju Palehua Roada. 504 00:27:00,154 --> 00:27:02,243 Budi tamo za sat vremena. 505 00:27:02,286 --> 00:27:03,897 Samo ti i Whelan. 506 00:27:03,940 --> 00:27:05,507 Ako vidim još nekoga... 507 00:27:05,551 --> 00:27:08,162 bilo tko drugi... 508 00:27:08,518 --> 00:27:12,392 pa, nećeš morati brinuti više o uzdržavanju supružnika. 509 00:27:16,649 --> 00:27:18,041 Bit će to zasjeda. 510 00:27:18,085 --> 00:27:20,435 Da. Za njih. 511 00:27:39,091 --> 00:27:40,527 Što vidite? 512 00:27:40,552 --> 00:27:42,109 Tri revolveraša. Problem je, prije minute, 513 00:27:42,152 --> 00:27:43,458 bilo ih je četvero, uključujući Raya, 514 00:27:43,502 --> 00:27:44,851 tko je sada u autu, što znači 515 00:27:44,894 --> 00:27:46,113 jedan je od njih negdje čekati. 516 00:27:46,156 --> 00:27:47,680 Znači da vjerojatno planiraju 517 00:27:47,723 --> 00:27:49,510 izvodeći te što prije kao što imaju Whelana. 518 00:27:49,554 --> 00:27:51,684 Ima li ideja gdje je četvrti napadač mogao zauzeti poziciju? 519 00:27:51,727 --> 00:27:53,468 Visok teren, dobar pokrov. Možda ovdje? 520 00:27:53,512 --> 00:27:55,383 Da. Ili tamo. 521 00:27:55,427 --> 00:27:56,428 Morat ćemo se razdvojiti. 522 00:27:57,516 --> 00:27:58,691 U redu, uđi s Whelanom, 523 00:27:58,734 --> 00:27:59,779 zbližit ćemo se pješice. 524 00:27:59,822 --> 00:28:01,317 U redu. Pazite se, u redu? 525 00:28:03,413 --> 00:28:04,589 Sretno. 526 00:28:04,978 --> 00:28:06,284 I ti također. 527 00:28:11,007 --> 00:28:12,192 Čekati. 528 00:28:12,966 --> 00:28:14,315 Ima nešto što zaslužuješ znati. 529 00:28:14,358 --> 00:28:15,650 Što? 530 00:28:16,900 --> 00:28:18,537 Kad smo išli za Rayom, 531 00:28:18,580 --> 00:28:21,017 bili smo bliže nego što smo uopće shvaćali. 532 00:28:21,061 --> 00:28:22,976 Ali Ray nas nije mogao tek tako ubiti, 533 00:28:23,019 --> 00:28:24,586 privuklo bi previše pažnje. 534 00:28:24,630 --> 00:28:25,892 I znao je da te se ne može kupiti, 535 00:28:25,935 --> 00:28:27,720 pa te je morao izbaciti iz tvoje igre. 536 00:28:28,043 --> 00:28:29,358 teško. 537 00:28:30,545 --> 00:28:31,858 Što to govoriš? 538 00:28:33,639 --> 00:28:36,729 Pobrinuo se da heroin tvoja sestra je otišla 539 00:28:36,772 --> 00:28:38,818 bio je prožet fentanilom. 540 00:28:40,776 --> 00:28:42,517 Ne, to nije moguće. Obdukcija bi... 541 00:28:42,561 --> 00:28:45,259 Platio je M.E. da lažira rezultate. 542 00:28:49,872 --> 00:28:52,309 Kažeš da je ubio Kim 543 00:28:52,353 --> 00:28:54,355 jer smo se previše zbližili, 544 00:28:54,398 --> 00:28:56,139 i znao si cijelo vrijeme. 545 00:28:56,183 --> 00:28:58,228 Ne. Saznao sam tek poslije. 546 00:28:58,272 --> 00:29:00,100 Ali svejedno si to tajio od mene. 547 00:29:00,143 --> 00:29:01,318 Morao sam držati jezik za zubima, 548 00:29:01,362 --> 00:29:03,103 inače bi ubili moju obitelj. 549 00:29:06,585 --> 00:29:07,983 Zašto mi to sada govoriš? 550 00:29:09,457 --> 00:29:11,807 Jer postoji šansa Ne bježim od ovoga. 551 00:29:13,809 --> 00:29:15,158 I ako ću upoznati svog tvorca, 552 00:29:15,202 --> 00:29:16,650 Želim to učiniti čiste savjesti. 553 00:30:21,921 --> 00:30:23,400 Skloni pištolj. 554 00:30:23,444 --> 00:30:24,837 Daj da vidim Beth. 555 00:30:59,393 --> 00:31:02,352 Nemojmo raditi ovo komplicirano. Svatko drži svoje pozicije. 556 00:31:02,396 --> 00:31:04,659 Ti pošalji Beth, ja Whelana. 557 00:31:10,317 --> 00:31:11,817 Ići. 558 00:32:01,276 --> 00:32:04,018 Ispustite isječak i stavite pištolj na zemlji. 559 00:32:13,204 --> 00:32:14,466 hajde 560 00:32:17,340 --> 00:32:19,691 Spusti se i ostani dolje. 561 00:32:30,049 --> 00:32:31,442 Hej, prijatelju. 562 00:32:31,877 --> 00:32:34,749 Htio bih reći da je lijepo vidjeti te opet, ali... 563 00:32:34,986 --> 00:32:36,465 nije. 564 00:32:46,805 --> 00:32:48,983 - U zaklon! - Pazi! 565 00:33:50,042 --> 00:33:52,218 - Da. - Gdje je Gordie? 566 00:33:52,261 --> 00:33:54,176 Krenuo je za Rayom. 567 00:33:54,220 --> 00:33:55,787 Ići. 568 00:34:13,413 --> 00:34:14,980 Pretpostavljam da si me konačno dobio, ha? 569 00:34:15,023 --> 00:34:16,317 Pogledaj me. 570 00:34:17,180 --> 00:34:18,733 Pogledaj me! 571 00:34:20,321 --> 00:34:21,650 Gordie! 572 00:34:25,186 --> 00:34:28,108 Ubio je Kim. Dodao je lijekove fentanilom. 573 00:34:29,655 --> 00:34:31,692 U redu. Ali gotovo je. 574 00:34:32,214 --> 00:34:33,650 Imamo ga. 575 00:34:35,696 --> 00:34:37,358 Spusti oružje. 576 00:34:37,741 --> 00:34:39,221 Odlazi, Magnum. 577 00:34:39,265 --> 00:34:40,900 Ne mogu to učiniti. 578 00:34:41,658 --> 00:34:43,317 I ne možeš to učiniti. 579 00:34:44,444 --> 00:34:45,967 Samo odlazi, dovraga! 580 00:34:47,055 --> 00:34:48,796 ja ne idem nigdje. 581 00:34:49,108 --> 00:34:51,650 Ako to želiš povući okidač, ti samo naprijed. 582 00:34:52,191 --> 00:34:55,934 Napravit ću sigurnosnu kopiju bilo koje verzije priče koju želite ispričati. 583 00:34:57,984 --> 00:35:00,073 Ipak, to neće vratiti Kim. 584 00:35:01,374 --> 00:35:03,245 A ako to povučeš okidač, samo će završiti 585 00:35:03,289 --> 00:35:04,943 u većoj boli, znaš to. 586 00:35:05,483 --> 00:35:06,770 U redu, znaš to 587 00:35:06,814 --> 00:35:09,991 jer si bio točno gdje upravo sada stojim. 588 00:35:12,487 --> 00:35:14,489 Hajde, Gordie. 589 00:35:42,371 --> 00:35:45,067 Oh, slomit ćeš puno srca. 590 00:35:46,071 --> 00:35:47,942 Poznajem te tek manje od sat vremena 591 00:35:47,986 --> 00:35:49,378 a ti si me već zamotao 592 00:35:49,422 --> 00:35:50,989 ti mali prstići. 593 00:36:00,563 --> 00:36:01,913 - Bok. - Hej. 594 00:36:03,814 --> 00:36:06,858 Au, kako je lijepa. 595 00:36:07,450 --> 00:36:08,756 Želiš je držati? 596 00:36:09,007 --> 00:36:10,225 Da. 597 00:36:10,269 --> 00:36:11,792 Samo budi oprezan s njezinim vratom. 598 00:36:11,835 --> 00:36:13,233 Da, da, da. 599 00:36:14,186 --> 00:36:15,578 Tako je sićušna. 600 00:36:18,656 --> 00:36:19,657 Kako se ona zove? 601 00:36:20,317 --> 00:36:21,802 Hm... 602 00:36:21,845 --> 00:36:23,804 Nismo, uh... 603 00:36:23,847 --> 00:36:25,197 Još nismo bili odlučili. 604 00:36:25,817 --> 00:36:27,199 uh... 605 00:36:27,242 --> 00:36:29,233 Čekamo, uh... 606 00:36:30,028 --> 00:36:31,775 Što kažu liječnici? 607 00:36:32,117 --> 00:36:34,233 Uh, još ništa. 608 00:36:35,685 --> 00:36:37,233 Moram reći, 609 00:36:38,253 --> 00:36:40,473 kad me Suzy zatvori, 610 00:36:40,516 --> 00:36:43,650 Požalio sam što sam joj rekao kako sam se osjećao prema njoj, ali... 611 00:36:43,998 --> 00:36:45,695 sad mi je drago da zna. 612 00:36:47,045 --> 00:36:48,481 Da. 613 00:36:51,119 --> 00:36:53,078 Žao mi je što nismo mogli doći ranije. 614 00:36:53,108 --> 00:36:54,370 - Da. - Pa nema ništa 615 00:36:54,395 --> 00:36:56,025 mogao si učiniti. 616 00:36:56,880 --> 00:36:57,969 Kako je Beth? 617 00:36:58,012 --> 00:36:59,187 Da, ona je dobro. 618 00:36:59,231 --> 00:37:00,406 A Katsumoto? 619 00:37:01,770 --> 00:37:02,902 On ima... 620 00:37:03,713 --> 00:37:05,498 ...mnogo stvari za koje treba odgovarati. 621 00:37:13,201 --> 00:37:14,376 hej 622 00:37:14,420 --> 00:37:17,466 Čuo sam što se danas dogodilo. 623 00:37:17,510 --> 00:37:18,902 jesi dobro 624 00:37:19,372 --> 00:37:22,419 Beth je. To je sve što je važno. 625 00:37:23,081 --> 00:37:25,344 Poručnik vas žestoko osudio? 626 00:37:26,025 --> 00:37:29,043 Suspendiran na neodređeno vrijeme bez plaće, ali... 627 00:37:29,900 --> 00:37:31,437 vjerojatno će mi uzeti značku. 628 00:37:32,025 --> 00:37:33,482 Tako mi je žao, Gordon. 629 00:37:33,526 --> 00:37:36,268 Hej, nemoj biti. ja nisam 630 00:37:37,159 --> 00:37:38,987 Napravio sam što sam morao. 631 00:37:41,142 --> 00:37:43,275 Stvarno. Sve je u redu. 632 00:37:44,244 --> 00:37:45,692 Samo se čuvaj, u redu? 633 00:38:16,785 --> 00:38:19,005 Doc, kako je ona? 634 00:38:24,142 --> 00:38:26,108 Sve si nas vraški prestrašio. 635 00:38:26,151 --> 00:38:27,493 Kako se osjećaš? 636 00:38:27,536 --> 00:38:29,973 ja sam dobro Samo umoran. 637 00:38:30,017 --> 00:38:31,845 Trebao bi biti. 638 00:38:31,888 --> 00:38:32,933 Tako si se trudio. 639 00:38:32,976 --> 00:38:34,500 Bio je tako dobar. 640 00:38:35,979 --> 00:38:37,329 Evo je. 641 00:38:39,893 --> 00:38:41,692 Oh... 642 00:38:42,421 --> 00:38:44,192 hvala vam 643 00:38:45,546 --> 00:38:47,505 Daj da vidim ovu djevojku. 644 00:38:49,611 --> 00:38:51,192 Kako ćeš je nazvati? 645 00:38:52,387 --> 00:38:54,737 Što kažeš na Joy? 646 00:38:54,781 --> 00:38:56,261 Joy Frankie. 647 00:38:56,304 --> 00:38:58,108 Za Icepick. 648 00:39:00,265 --> 00:39:01,570 - To je savršeno. - Da. 649 00:39:01,614 --> 00:39:03,094 - Prelijepa je. - Stvarno bi volio 650 00:39:03,137 --> 00:39:04,269 ova djevojčica. 651 00:39:04,312 --> 00:39:06,140 - Pogledaj to malo lice. - Zdravo, Joy. 652 00:39:06,184 --> 00:39:07,837 - Vidiš li svoje stričeve? - Bok. 653 00:39:07,881 --> 00:39:09,334 Bok. 654 00:39:09,378 --> 00:39:12,190 Ovo će ti biti ludi stričevi. 655 00:39:12,233 --> 00:39:14,453 tako je. 656 00:39:14,496 --> 00:39:17,108 O, Bože, ti si divna djevojčica. 657 00:39:50,228 --> 00:39:51,881 hej 658 00:39:51,925 --> 00:39:53,144 hej 659 00:39:53,187 --> 00:39:54,667 Jesi li dobro? 660 00:39:54,710 --> 00:39:56,775 Uh, da. Da. 661 00:39:57,819 --> 00:39:59,255 Zašto si otišao? 662 00:40:00,586 --> 00:40:02,025 samo... 663 00:40:02,501 --> 00:40:04,858 iznenada me malo preplavilo. 664 00:40:05,417 --> 00:40:09,247 Valjda je bilo emotivan dan, znaš? 665 00:40:09,290 --> 00:40:12,293 Da. Da, ima. 666 00:40:12,337 --> 00:40:14,108 Gordijeva situacija, 667 00:40:14,861 --> 00:40:16,858 Suzy i beba. 668 00:40:17,603 --> 00:40:19,170 To je puno. 669 00:40:21,259 --> 00:40:22,567 Zapravo, uh... 670 00:40:23,652 --> 00:40:24,958 ja lažem. 671 00:40:25,001 --> 00:40:26,351 Ja-ja nisam dobro. 672 00:40:26,394 --> 00:40:27,945 Hm... 673 00:40:27,989 --> 00:40:29,692 Ima još nešto. 674 00:40:31,066 --> 00:40:33,363 Pa, kad sam danas došao razgovarati s tobom... 675 00:40:33,387 --> 00:40:34,446 Mm-hmm. 676 00:40:34,489 --> 00:40:36,817 Nije se radilo o poslu. 677 00:40:38,232 --> 00:40:40,191 Htio sam ti nešto reći. 678 00:40:40,234 --> 00:40:44,760 A onda sam vidio Liju tamo, a ja jednostavno nisam mogla. 679 00:40:47,285 --> 00:40:49,765 Pa, sada znam da se ništa nije dogodilo, 680 00:40:49,809 --> 00:40:51,767 i, uh, 681 00:40:51,811 --> 00:40:55,293 Moram ti reći, jer je... 682 00:40:55,336 --> 00:40:57,773 to će me samo proganjati inače. 683 00:41:01,081 --> 00:41:04,302 Pa sam došao da ti kažem... 684 00:41:06,565 --> 00:41:08,915 ...koje imam, uh, 685 00:41:08,958 --> 00:41:10,960 osjećaje za tebe. 686 00:41:12,092 --> 00:41:15,617 Pokušao sam to poreći, i jednostavno ne mogu više. 687 00:41:18,751 --> 00:41:20,013 Da. Pravo. 688 00:41:20,056 --> 00:41:23,669 Kladim se da ovo samo radi čuda za tvoj ego. 689 00:41:23,712 --> 00:41:27,673 Ne, ne, nije... nije to. 690 00:41:27,716 --> 00:41:29,544 Što je onda? 691 00:41:31,329 --> 00:41:33,900 Kad ste bili u vinskom podrumu jučer, 692 00:41:34,549 --> 00:41:36,733 Htio sam provesti dan s tobom... 693 00:41:38,317 --> 00:41:40,567 jer sam htio reći isto. 694 00:41:42,150 --> 00:41:43,732 Ali ti si imao planove s Coleom i... 695 00:41:43,776 --> 00:41:45,212 Čekaj, što? 696 00:41:49,861 --> 00:41:52,080 Imam osjećaje prema tebi. 697 00:41:53,829 --> 00:41:56,136 Mislim da jesam neko vrijeme. 698 00:41:56,179 --> 00:41:59,574 Samo to nisam znao. 699 00:42:03,665 --> 00:42:04,884 Oh. 700 00:42:09,323 --> 00:42:12,544 Mislim, naravno, Imam rezerve. 701 00:42:13,483 --> 00:42:15,150 I ja. Da. 702 00:42:16,287 --> 00:42:18,289 Ne želim riskirati izgubiti naše prijateljstvo, 703 00:42:18,332 --> 00:42:20,334 o-naše partnerstvo, i... 704 00:42:22,380 --> 00:42:25,339 ...možda ne bismo trebali ići tamo. 705 00:42:25,383 --> 00:42:26,858 Mislim da si u pravu. 706 00:42:29,317 --> 00:42:31,214 Vjerojatno ne bismo trebali. 707 00:42:31,983 --> 00:42:34,957 Pravo. Da. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net